Come again? とは　「もう一度言って」

今日のラジオで、こんな表現がありました。

Come again?

直訳すると、もう一回来て

よく聞くのは、こんな時。

「ありがとうございました。またお越しください」

店先でこんなサインを見かけたり、声をかけられたりしますね。

でも今日の表現はこちら。

Come again?

「もう一度言ってくれませんか？」の意味です。

カジュアルな表現ですね。

丁寧に言うと

I beg your pardon?

こちらは馴染のある方も多いのでは？

さて、こちらの方はどちらをお使いになるのでしょう？