高額医療費制度を英語で？-High-cost Medical Expense benefit

先ごろ、その自己負担額の引き上げをめぐって話題になった「高額医療費制度」

英語では「High-Cost Medical Expense Benefit 」

厚生労働省のサイトから引用します。

en09.pdf

High-Cost Medical Expense Benefit (Eligibility Certificate for
Ceiling-Amount Application) or KOGAKU RYOYOHI SEIDO
(GENDOGAKU TEKIYO NINTEISHO)
/高額療養費制度（限度額適用認定証）について
If you have public health insurance coverage in Japan, you can apply for a “High-cost Medical Expense Benefit” in
advance. You are only required to pay a pre-fixed ceiling amount at the cahiers desk. If you have paid the full amount
already without showing an “Eligibility Certificate for Ceiling-Amount Application (GENDOGAKU TEKIYO
NINTEISHO)” “Eligibility Certificate for Ceiling-Amount Application and Reduction of the Standard Amount of Patient
Liability (GENDOGAKU TEKIYO ・HYOJUN FUTANGAKU GENGAKU NINTEISHO)”, you can claim a refund from
your insurance provider.
However, the following items will not be covered by the refund:
Private room charge, pajama rental fee, hospital food service fee and some medical expenses which are not covered by
medical insurance (including advanced medical treatment not covered by medical insurance)
In addition, this system is not applicable if your medical expenses do not exceed the limit of your copayment amount.
/日本の公的医療保険に加入している方は、事前の申請を行うことにより、窓口での支払い金額を月単位で一定
の限度額まで抑えることができます。（「限度額適用認定証」または「限度額適用・標準負担額減額認定証」を使
用せずに、支払いされた場合は、保険者に還付請求することができます。）
ただし、個室代、病衣代、食事代や自費診療（保険診療の対象に至らない先進的医療を含む）などは含まれま
せん。
また、医療費が自己負担額の限度を超えない場合も適用されません。
Procedures/手続き
Apply through your health insurance provider beforehand to get an “Eligibility Certificate for Ceiling-Amount
Application” or an “Eligibility Certificate for Ceiling-Amount Application and Reduction of the Standard Amount of Patient
Liability”. Please present this certificate at the reception desk. Your monthly payment will be no more than a specified
amount.
However, if you delay in presenting the certificate, you may not able to benefit from this system.
If you have any questions or if there is something unclear about the necessary procedures for these applications, or about
what happens if you transfer to another hospital, please ask your health insurance provider.
/加入されている医療保険の保険者に事前の申請を行い、保険者から発行される「限度額適用認定証」または
「限度額適用・標準負担額減額認定証」を受付に提示してください。 支払い金額が月単位で一定の限度額までと
なります。ただし、提示が遅れた場合は適用できない場合があります。
なお、事前の申請に必要な手続きや転院した時の取り扱いなど、ご不明な点がありましたら、加入されている
医療保険の保険者までお問い合わせください。

＊本資料は、医師や法律の専門家等の監修をうけて作成されておりますが、日本と外国の言葉や制度等の違いにより解釈の違いが生じた際には、日本語を優先とします。
This English translation has been prepared under the supervision of doctors, legal experts or others. When any difference in interpretation arises because of a
nuanced difference in related languages or systems, the Japanese original shall be given priority.

高額療養費制度（限度額適用認定証）について：2018年3月版

病気治療中の人々にとって、とても助かる日本の制度「高額医療費制度」

患者の医療負担を軽減するための仕組みです。私も、両親の闘病中には大変助かりました。

この制度、自己負担限度額を引き上げる議論がされていましたが、2025年3月時点では見送り、

先延ばしにされたようです。

自己負担額が増えたら、患者である我々は非常に困ります。。。