You might like to ～　～してみてはどうでしょう？

Eigostar 映画で英会話サークル

You might like to ～、～してみてはどうでしょう？

何か提案したり、控えめにアドバイスするときに利用する割と丁寧な表現です。

文字通りの訳は「あなた～が好きかもしれないです」ですが、相手の好みを言っているのではなく、

これは相手の立場になって、（～がお好きかもしれないので）～されてはどうでしょう？～して頂きたいと思いまして

という表現になります。何かアドバイスするときは、控えめに自分の要求や提案を通すときに使えて便利です。

例えば、映画の中ではこう使われていました。

イベントに街の人々を招待したエリンと弁護士のエド。

自分たちの用意した資料を人々に読んでもらいたくて、声をかけて資料を渡していきます。

Ed: Hi. Excuse me, ladies. I’m Ed Masry. I’m a lawyer involved this case.

I thought you might like to read these.

エド：こんにちは。ちょっと失礼します。私はエド・マスリーです。この提訴を扱っている弁護士です。これを読んで頂きたいと思いまして。
Erin　Brockovich

I thought you might like to read this.

I thought がつくと、もっと丁寧な響きがあります。

友達レベルで、カジュアルに言うときは

You might want to～

～したらどうかな、と思って。
～した方がいいかもしれませんね。

これもよく使われます。

例えば、

You might want to make a reservation, because the restaurant is always crowded.

予約した方がいいかもね、あのレストランいつも混んでいるから。

You might want to bring a thick jacket, ‘cause the weather is always changeable in Grand Canyon.

分厚いジャケット持っていく方がいいよ、グランドキャニオンって天気がいつも変わりやすいからね。

同じアリゾナ州なのに、Pheonixの空港近くに住む友達が「それじゃ薄すぎる！グランドキャニオン行くならもっと厚いジャケット持って行け～！」って娘に彼女のジャケットを貸してくれました！