Don’t go ~ing 「～なんてしないでね」

Eigostar English 映画で英会話サークル

先日のサークルで、映画「Erin Brockovich」エリン・ブロコビッチで以下のセリフがありました

Erin: Don’t go getting jealous, Theresa.

Erin turns to Ed and Whispers.

Erin: She’s getting jealous.
Erin Brockovich

エリン：妬むなんてしないでね、テレサ。
エリンはエドに向かってささやく。
エリン：彼女、妬んでいるわ

サークル内で、Don’t go ～ingを取り上げました。

辞書によると、以下の意味があります

don’t go doing something

spoken used to tell someone not to do something, especially something that is wrong or bad

It’s a secret, so don’t go telling everyone.
ロングマン現代英英辞典

don’t go doing something
～なんてしないで（と訳すとしっくりくると思います）

spoken used to tell someone not to do something, especially something that is wrong or bad
（口語）～をしないでと言うこと、特に間違えていることや悪いこと

It’s a secret, so don’t go telling everyone.
それは秘密だ。だからみんなに言うなんてことしないでくれ（誰にも言うな）

Don’t go ～ing ：　～なんてしないでね

これを覚えるのに、私の大好きなBilly Joelの「Just the Way You Are」（邦題：素顔のままで）を聴いて頂きました。

Don’t go changing to try and please me
You never let me down before, mmm-hmm-hmm
…
Don’t go trying some new fashion
Don’t change the color of your hair, mmm-hmm-hmm
Just the Way You Are, Billy Joel

Don’t go changing to try and please me
僕を喜ばせるために、変わろうなんてしなくていいよ
You never let me down before, mmm-hmm-hmm
君にがっかりしたことなんて、今までにないんだから

・・・

Don’t go trying some new fashion
最新のファッションなんて追わなくていいよ
Don’t change the color of your hair, mmm-hmm-hmm
髪の色も染めないで

くうう～～。とってもいい曲です～～。

これでDon’t go ～ingは記憶に残って、バッチリです。

皆様にもどうぞ！