地震で被災された方へお見舞いメッセージ・英語表現いろいろ

この度のトルコ大地震で被災された方々へお見舞い申し上げます。

このような災害が起きるたびに心が痛みます。

英語でお見舞いを送りたいとき、どのように表現しましょうか。

有名な方々のメッセージを一部ご紹介します。

アレンジ次第ですぐに使えます。

イギリス国王チャールズの場合

Our thoughts and special prayers are with everyone who has been affected by this appalling natural disaster, whether through injury or the destruction of their property, and also with the emergency services and those assisting in the rescue efforts.

Charles R
The Royal Family, twitter

「この恐ろしい災害により被害を受けた方々お一人お一人に心よりお見舞い申し上げ、この災害で傷を負った方、所有地を破壊された方、また、救助活動に携わっているすべての方々のために祈ります」。

イギリスの俳優、オーランド・ブルームの場合

“My heart breaks for everyone affected by the devastating earthquake in Syria and Türkiye.”
Orlando Bloom, Instagram

シリアとトルコにおいて大震災に見舞われたすべての皆様を思うと、心が痛みます。

ジジ・ハディッドの場合

Heartbroken for all who have been affected by the earthquakes in Syria and Turkey.
gigihadid, Instagram

Orlando Bloomとほとんど一緒ですね。よく使われる表現であることがわかります。

ユニセフ・エグゼクティブ・ディレクター、キャサリン・ラッセルの場合

Our hearts and thoughts are with the children and families in Turkey and Syria

affected by the devastating earthquakes.
Catherine Russell, UNICEF

今回の大震災で被災したトルコとシリアの子供達と家族に、私たちの心と思いは寄添っています。（心よりお見舞い申し上げます。）

Our hearts and thoughts are with you / 〇〇

これもよく使われる表現です。

岸田総理から出されたメッセージはこちらです。

長い文章でお悔やみを送りたい場合は、こちらの文章をアレンジできます。

I am deeply grieved and saddened at the news of the large number of people who lost their lives or suffered injuries as a result of the earthquake that struck southern Turkey on February 6.

On behalf of the Government of Japan and the Japanese people, I express my heartfelt condolences to all those who lost their lives and extend my sympathies to all who have been affected by this disaster. I pray for the swift recovery of all those affected.
続きを読む
Message of Condolences from Prime Minister KISHIDA Fumio to H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, President of the Republic of Turkey,
Prime Minister’s office of Japan

2月6日にトルコ南部で発生した地震により多くの方が亡くなり負傷されたニュースを知り、大変心を痛めております。
日本政府および日本国民を代表いたしまして、この震災で被害を受けた方々、亡くなられた方々に哀悼の意を表します。
被災された方々の早期回復をお祈りしております。

ちなみに、私の大好きな藤井風さんの場合はこうでした