潜血とは…オカルトの血？＜健康診断で使える英語表現＞
3月末までに済まさなければいけないもの、結構ありますよね。
健康診断もその一つ
「尿に潜血」の話題で、生徒様とのレッスンで盛り上がりました。
「潜血」を辞書で引くと、Occult blood ＜オカルト・ブラッド＞
え？オカルトの血？
こわ…い
Occult には皆さんご存知の「オカルト」（神秘的、魔術的）のほかにも
「目に見えない、隠れて見えない」という意味もあります。
小学館 プログレッシブ英和中辞典
- occultの意味
- 1 神秘的な，超自然的な
- 2 秘密の，秘教［密教］的な
- 3 魔術の
- 4 目に見えない，隠れて見えない
- 5 《医学》〈病状などが〉不顕性の，臨床的には気づかれない；〈潜血が〉（便などに）含まれている
「尿に潜血」は Occult blood in urine ＜オカルト・ブラッド・イン・ユリーン＞
目で見てはっきりと血液が確認できる場合は
「血尿」Hematuria ＜ヒマテュリア＞になります。
以下のサイトが丁寧に説明してくれています。
In medicine, the word “occult” means “hidden.” Occult blood in the urine means the blood in the urine is only visible under a microscope.
Blood in the urine may be tinged pink or red. When you can see it, this is considered gross hematuria.
When blood is in the urine but you cannot see any pink, red, or clotting, it’s considered occult blood. Another name for this condition is microscopic hematuria.
healthline – What Does Occult Blood In Urine Mean and How Is It Treated?
医療では、「オカルト」とは「隠れた」という意味になります。尿に隠れた血（尿に潜血）とは、顕微鏡でのみ確認できるものです。
尿内の血液がピンクや赤く実際に見えた場合、それは「血尿」”Hematuria” と考えられます。
尿内にピンクや赤、塊など血液が目で見えない場合は、「潜血」”Occult blood” となります。
この “Occult blood” は、別名 ” Microscopic hematuria “ （顕微鏡的血尿）と呼ばれます。
Eigostar訳
出典元 ヘルスライン
教訓：健康診断は本当に大事！
