「まん防」を英語で?quasi-state of emergency

最近よく聞かれます。

「まん防って英語で何て言うんですか?」

もう何度目の「まん防」でしょう。当初は英語訳も各社バラツキがあったように思いますが、

最近はこの単語でまとまっているようです

quasi- state of emergency

quasiとは、「準ずる」という意味。

緊急事態宣言と同一ではないものの、それに準ずる措置なので、分かりやすいですね。

quasi -state emergency

quasi – emergency

quasi – emergency measures

他にも、従来型の

intensive anti-infection measures  重点的まんえん防止対策=まん延防止等重点措置

なども見られます。

実際に英字記事のタイトルだけでも読んでみましょうか。

Japan plans to expand quasi-state of emergency

Japan to expand quasi-state of emergency
Japan’s government plans to expand the current quasi-state of emergency as coronavirus case numbers continue to climb.

中略

Prime Minister Kishida Fumio said:” Upon request from these prefectures, we thoroughly considered how infections are spreading and affecting local medical systems. We decided that we should seek advice and approval from experts on applying and extending intensive anti-infection measures.”

NHK World Japan

続きを読む→★★Japan to expand quasi-state of emergency

Government adds 18 prefectures to quasi-emergency list

The quasi-emergency measures to mitigate the spread of the novel coronavirus will be applied to 18 more prefectures, including Hokkaido, Osaka, and Fukuoka, the government decided Tuesday.

The Japan Times by Yomiuri Shimbun

続きを読む→★★Government adds 18 prefectures to quasi-emergency list

Japan to expand COVID quasi-emergency to 34 of 47 prefectures

TOKYOJapan is set to expand a COVID-19 quasi-state of emergency to 34 of the nation’s 47 prefectures as Prime Minister Fumio Kishida said Monday he plans to add 18 more areas to cope with a recent Omicron strain-driven spike in coronavirus cases.

中略

When declared, over two-thirds of the country’s 47 prefectures will be under a quasi-emergency

Japan Today

続きを読む→★★Japan to expand quasi-emergency to 34 of 47 prefectures.

「緊急事態宣言」State of Emergencyを覚えてくれたお子様ならば

「まん防」quasi- state of emergencyも紹介しやすいです。

こどもクラスでも学習しています。

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です