映画・素晴らしきかな、人生「Collateral Beauty」

ダサダサな邦題！？だけど、感動した映画です。原題はCollateral Beauty

この映画のキーフレイズ

Be sure to notice “the collateral beauty.”

「必ず気付いて！それに続くBeauty （かけがえのないもの、美しいもの）があるから」＊Eigostar訳

（映画のテロップでは「見逃さないで、幸せのオマケがあるから」と訳されていました。）

6歳の娘が今まさに亡くなろうとしていた病院の待合室で、隣の女性にかけられた言葉。

最愛の人が亡くなる瞬間にさえも、付帯するBeauty（美しいもの、かけがえのないもの）が必ずある、と。

もしくは、そのあとにもBeautyは起きる、と。

Collateralとは、「二次的な」「付帯する」という意味。

Collateral damage がよく使われる表現で、付帯する被害「巻き添え被害」。軍事活動中に民間人を傷つけてしまったときにも使われます。

この映画中では、この場面では「幸せのオマケ」Collateral Beauty　と訳されていましたが

幸せのオマケ。。。すこし、残念な訳（個人的感想です）

劇中に何度も出てくる「ドミノ」

これもCollateral（副次的に起きる、二次的な）を象徴していると思えます。

だから、映画のタイトルはCollateral Beauty！

一言では訳せないですね。

6歳の娘を亡くし奈落の底から立ち上がれない男（Will Smith）と、それを取り巻く仲間たちにも

それぞれの事情があり。。。

広告会社で活躍するカリスマ・ビジネスマンのハワード（Will Smith）が掲げるモットーは

「Love 愛、Time 時間、Death 死」

この3つのコンセプトを軸に物語が展開します。

娘を亡くし、もう生きる気力がないハワードのもとに

Love、Time、Deathの概念が「形」＝「人」になって現れたら、どうなる？

ハワードの人生は前に進めるのか？

取り扱うのは、非常に重いテーマ

シリアスで哀しいテーマなのに、どこか希望を感じる、明るさを感じることができるのは

Will Smithのおかげか。

涙するけど、前に進んで生きていこう！と思わせてくれる映画。

DVDの最後に特典映像があり、それも一見の価値あり！

↓　アメリカ販売のCollateral Beauty　シリアスそうでシンプルなパッケージ

サブには Connect to the Beauty of Life と。

日本版　　↓

日本版では、ラブアクチュアリーみたいに、ラブコメよろしくリボンをまとったWill Smithのパッケージになってる（笑）

“Life, Can Be Wonderful” 　ん？どこから来たの、このサブ？

「素晴らしきかな、人生」の邦題を逆に英訳しちゃった？　

そして、日本での予告編も的外れ。「プラダを着た悪魔」を前面に出しすぎだわ。

んん～～～、なんか違う！　違う、ちが～～う

これを見てほしいのは、恋愛映画を欲している人ではない！

最愛の人を亡くして、ぽっかり穴が開いてしまった人へ。

「少しでも役に立てれば」とWillも特典映像の中で言ってたもの。

一昨年と去年、立て続けに両親が他界した私にとって、Hit the spot　の作品でした。

ありがと！Will！

この映画に救われました。

予告編だけでも見比べると面白い。そして、やっぱり本編は吹き替えではなく、英語でどうぞ！

日本版のお粗末なこと　↓