クリスマス寒波は英語で？英語ニュースで紹介
「Sever winter storm in holiday season」
寒波は辞書で引くとCold Waveになっていますが、
昨今の天気予報でよく見る単語は「Winter storm」です。
非常に強いので Severをつけて「Sever winter storm」
「クリスマス」の時期にという意味で、ニュースでは「Holiday season」が多用されています。
例えばこちらの英語ニュースを見てみましょう。
US gripped by ‘life-threatening’ winter storm on Christmas holidays
NHK World News, Dec 24, 2022
「アメリカでは、このクリスマス時期に、生命の危険を感じるほどの寒波にさいなまれている」
A severe winter storm is gripping many parts of the United States. It’s causing flight cancellations, blackouts and highway deaths, just as the Christmas holidays are beginning.
NHK World News, Dec 24, 2022
非常に強い寒波がアメリカの一部に広がっている。クリスマス休暇の開始時期の今、寒波が原因で、航空のキャンセル、停電、高速道路での死亡事故が起きている。
Deadly winter storm continues to unleash mayhem:
ABC news, Dec 24, 2022
「命に関わる寒波で大混乱が続いている」ABC News
Two people died overnight in upstate New York and hundreds were stuck for hours on an interstate in Kentucky on Saturday morning before an evacuation. The incidents marked the latest emergencies prompted by a massive winter storm that disrupted travel and forced people into their homes nationwide ahead of Christmas.
ABC News, Dec 24, 2022
実際に死者が出ているので 「Deadly winter storm」の表記も見られます。
皆様、どうか安全にお過ごしください。
普段、雪が降らない西の彼の地でも積もったとか。
