横浜市青葉区英会話Eigostar
マンツーマン英会話レッスン

感謝の気持ちを表す時、
いつもいつも
Thank you!
ばかり使っていませんか?
こちらでマンツーマン英会話レッスンを行っています

今日の
天皇の一般参賀のニュースから
「深く感謝いたします」
の英訳を見てみましょう!

「きょうこのように皆さんからお祝いいただくことをうれしく思い、深く感謝いたします」と国民に感謝の気持ちを述べられた。

I’m glad to see the people celebrate us in such a manner today, and I’m deeply grateful to you,” the Emperor said in expressing his gratitude to the public.

「深く感謝いたします」

I’m deeply grateful to you.
と訳されています。
これ、私達も普段使いできます。
とっても丁寧な印象を与えますね。

他にも、天皇のお言葉で
私達が使えそうなこの表現

「皆さまの健康と幸せをお祈りします」

I wish you good health and happiness.

お手紙の締めの言葉にいかが?
使えます!

ちなみに、お言葉はこうでした。
ご参考までに。

「皆さんの健康と幸せを祈るとともに我が国が諸外国と手をたずさえて、世界の平和を求めつつ一層の発展を遂げることを心から願っております」と語り、集まった人々に笑顔で手を振られた。

I wish you good health and happiness and also sincerely hope that Japan will seek world peace and accomplish further development in cooperation with other countries,” he added, waving to the crowd with a smile.