「久しぶり～」って英語で何て言う？

横浜市青葉区英会話Eigostar English　

「久しぶりに～した」って便利な日本語ですが、英語にするときは、何が久しぶりかを考えるとすっと英語ででてきます。

例えば、コロナ禍でしばらく外出していませんね。

久しぶりに電車に乗ります
I haven’t taken a train for a long time.

久しぶりに彼女に会ったので、話してばかりいた
I hadn’t seen her for a long time, so we just kept talking.

〇〇を長期間やっていない＝久しぶりに～する　のイメージですね。

他にも
It’s been 期間 since ～　
～してから〇〇期間経ちますね。＝久しぶりですね
例えば
It’s been a while since I met her the last time.（＝彼女と最後に会ってから随分経ちます）＝彼女と会うの久しぶり！
という表現も。
学校では” first time”を入れても習いますね。
I met her for the first time in a while.
ちょっとまわりくどい、ですか（笑）

約4か月ぶりに子供たちに会いました～。
I hadn’t seen the children for 4 months.
It’s been 4 months since I saw the children the last time.
I saw the children for the first time in 4 months.

ご自分にしっくりくる「久しぶりに」を見つけてみてください。

おまけ
I haven’t seen you for ages!　しばらく会ってないね！
It’s been ages! (since….) しばらくぶりじゃん！
長いこと＝agesを使う友人も多いです。

久しぶりにお会いした生徒さんのお母様から、こんなに素敵な手作りのマスクポーチを頂きました！
ありがとうございました！
The mother of my student gave me this beautiful handmade purse for my mask!
Thank you very much!
I hadn’t seen her for 4 months.